Svájc két pici gyerekkel

Fannit kedden elkísértük párommal a Kindergartenbe (ami tőlünk kb. 150 m-re van – helyi előírás szerint kb. 400 m a maximált távolság) és végig néztük az első fél óráját. Mint várni lehetett totálisan megszeppenve üldögélt a kis padocskán és nézte a nagyobbak már megszokott bevezető játékát. Szerencsére a szomszéd kislány már egy éve oda jár és vele nagyon jó a kapcsolatunk, Francia és hasonló a habitusuk. Persze már hetekkel előtte magyaráztuk neki, h milyen szuper és fantasztikusan büszkék vagyunk rá, hogy oda jár majd. Megmutattam neki többször is – ablakon bekukucskálva – a rengeteg csodás játékot, ami majd vár rá. Meg persze németül is tanítgattam, h ne érezze magát teljesen elveszve. Mondjuk néha mosolyogtam, mert neki a német és az angol ugyan az (nem Magyar) és sokszor keveri. Párszor ezen a három nyelven beszél egyszerre, ami igen csak vicces. Egyelőre tetszik neki. Remélem sokáig így marad! Néha mesél nekünk, de nem úgy persze, mikor Magyarországon oviba járt ás még este 8-kor is azt magyarázta, hogy Anninak melyik mesekönyvével ültek le olvasni, stb. Mondjuk alapjában véve optimista vagyok, annak ellenére, hogy svájci németet (dütsch) beszélnek bent, nem hochdeutsch-ot. Az alatt a fél óra alatt egy szót értettem a „Sonnenblumen”-t. Mondjuk egyszerű volt, mert előhozott egy vázányit és lassan mondta, a gyerekekkel együtt. De a szomszéd kislány pl. németül beszél hozzám, szóval úgy tűnik svájciul talán nem fog beszélni Fanni (párom szerint ebben ne reménykedjek)! Anyukák közül kettő portugál, a többi svájci. Nos, egy kukkot sem értek senkinek a beszédéből. Portugálok cuki, magyaráznak meg mosolyognak, nekik már bemutatkoztam. De a Svájci mamák elég elkülönülve beszélgetnek ahhoz, hogy ne merjem őket megszólítani… kicsit később talán?! Azt hiszem a „guten Morgen”-em nem tűnik elég krahácsos svájcinak és kiszúrták. Minden esetre azt a szót h „nőő” már értem, nem-et jelent. Tudom a „znüni”- tízórai és a „finkerli”-benti cipő szavakat. Így ha jól számolom 4 nyelvet fogunk Fannival együtt beszélni (angol, német, dütsch és persze magyarul). Hümmm, elég brutálnak hangzik! Pláne meg az, hogy ez a 4, pl. már nem lesz elég egy gimnáziumi érettségihez!!